爱，死亡和机器人-S02E02-冰_爱,死亡和机器人

内容

I don't know. Boss is pushing my team the hardest.

不知道老板对我的团队催得最紧

Wants the harvesters running doubles.

想让收割工加倍工作

You think he's hard on you because we're not from here

他是因为我们不是本地人才刁难你吗

I doubt he gives a shit where we're from.

他才不在意我们是哪儿来的

The proles on my shift do.

但我手下那帮工人在意

Don't like having an extro for a manager.

不喜欢外地人当他们领导

Fletcher have you made friends with any local kids

弗莱彻你和这里的孩子交朋友了吗

Yeah. Been hanging out with a few of them.

是的有几个经常一起玩的

Talk kind of strange. But other than that they seem cool.

他们挺酷的除了说话有点难懂

They're all modded like me. What about Sedgewick

-都跟我一样受过改造 -塞奇威克呢

Has he made any friends I...

-他有交到朋友吗 -我...

I don't really know Mom. Right. Of course he hasn't.

-我也不清楚妈 -行了他肯定没有

Fletcher can you keep an eye on him for me

弗莱彻多帮我照看着他好吗

You know how he is. He needs to learn to adapt.

-你也知道他就那样 -他得学会适应

You're too hard on him.

你对他太严厉了

Poor kid's the only unmodded 16 year old for a hundred light years.

他是一百光年内唯一没改造过的16岁孩子

Bullshit.

放屁

It's about character or lack of it.

是他自己的性格问题

No amount of modding would fix that. Not his fault.

-再怎么改造也救不了他 -不是他的错

Dumped onto a frostbit fucking colony world.

被扔到了这个冰天雪地的破殖民地

Not his fault.

不是他的错

I know he can be difficult but maybe if you...

我知道他可能有点叛逆但如果你...

Sedgewick's always had it too easy.

塞奇威克一直都活得太轻松了

How is he gonna learn to adapt if he doesn't even try

他连试都不愿意试怎能学会适应

I'm coming with you.

我和你一起去

Not a good idea Sedge. What you think I'm afraid

-还是算了塞奇 -怎么你觉得我会怕

No I just don't...

不只是...

Look I know everything's so fucking easy for you.

听着我知道你他妈干什么都很轻松

But don't worry about me. I can take care of myself.

但不用担心我我能照顾好自己

Look I know it bothers you for some reason that...

我知道你出于某种原因感到困扰...

"Some reason"

"某种原因"

You know what it feels like

你知道这是什么感觉吗

always having my little brother be better than me

永远比不上自己的弟弟

Not my fault. Then we move to this fucking ice ball

-这不怪我 -然后我们搬到了这该死的冰球

and every kid's modded like you.

所有孩子都跟你一样是改造人

"Different." That's what the grownups say but they mean "better."

那些大人嘴上说着"不同" 其实就是指"更好"

Fine.

好吧

If you're coming hurry up and get dressed.

如果你要来快点穿衣服

Hey Sedge check it out.

塞奇看我

Quit screwing around. It'll scan you.

别瞎玩了会被拍到的

Whatever.

随便吧

Look at that one not modded.

看那个人没被改造过

Hey extro Not modded

-你好啊外地佬 -没被改造过

Get modded.

去改造一下吧

Look look at that one.

看那家伙

Bet you wish you were back on Earth

你肯定很想回地球吧

Extro.

外地佬

To my chest to my chest. I got it.

传给我传给我我来

Oh yes.

好极了

Lame. Four guys.

-垃圾 -四分各位

Oh Fletch.

弗莱彻

Hey Logan.

罗根

Who's that

这是谁

Sedgewick. My brother.

塞奇威克我哥

So so so... Extro.

所以... 是个外地佬

Not modded. Why you bring him

没改造过你带他来干什么

He... He wanted to see the Frostwhales.

他... 他想看看霜鲸

Okay. So... you run fast extro

好吧那... 你跑得快吗外地佬

Fast enough.

够快了

We'll see.

走着瞧吧

Benga.

好

These whales how big are they anyway

这些鲸鱼到底有多大

What's that mean

什么意思

It means fucking big extro

意思是超他妈大外地佬

Big enough to eat you up one bite.

一口就能把你吃干抹净

You scared

你害怕了

Fuck off Brume.

滚吧布鲁姆

Okay stop.

好了停下

Whales don't like the machines.

霜鲸不喜欢机器

The sound. Too much.

声音太大了

Once they are off the ice then... Frostwhales up.

一旦机器撤离冰面... 霜鲸就会浮上来

Fucking danger. Okay

非常危险明白吗

Whales break ice for breathing.

霜鲸为了呼吸会冲撞冰面

They won't stop till they breach.

直到撞破为止

They always hit seven times.

一直都是撞七次

Seven.

七次

Minimum... seven.

最少... 七次

When Frostwhales hit we run from here...

霜鲸撞上来时我们就从这儿...

to there.

跑到那儿

Got it Fletch

明白吗弗莱彻

Benga.

明白

How about you extro

你呢外地佬

Uh yeah. Right.

好对

Benga.

明白了

When the Frostwhales hit...

霜鲸撞过来时...

we go.

我们就跑

Sedge we have to go.

塞奇我们得跑了

Sedge snap out of it. Get ready

-塞奇快醒醒 -准备

We have to go. Go

-我们要跑了 -跑

We have to go now Sedge

我们得马上跑起来了塞奇

Run

跑

Sedge let's go

塞奇快跑

Three hits

第三次

Run

跑

Sedge

塞奇

Fuck.

操

Come on man

快点啊哥

Come on

快点

Benga benga On your own Fletch.

-这下好了 -弗莱彻好自为之吧

Oh fuck my leg

操我的腿

Fletcher

弗莱彻

I got you.

我背你

Come on.

来吧

Come on

快

Come on Come on run you fucking extro

快跑起来你个外地佬

You can do it Run

-你可以的 -跑

Run

跑

Logan. Sometimes...

-罗根 -有时候...

six hit.

只撞六次

Fuck... off.

滚... 蛋

Amazing run Sedge.

跑得很精彩塞奇

Benga benga.

厉害厉害

That's amazing.

不可思议

Yeah. Yeah it is.

是啊

Holy shit.

我的天

That was crazy. The size of that thing.

不敢相信它竟然这么大

Yeah for sure. Big right

-当然了 -很大吧

Huge.

巨大无比

Hey Sedge you coming

塞奇一起来吗

Yeah.

好

Yeah. I'm coming.

当然来了

You see the way it sucked in that breath Crazy.

看到霜鲸呼吸的样子了吗太神奇了

Never would have seen shit like that back on Earth. That was amazing.

地球上绝对看不到那种场面不可思议

Yeah. I know.

是啊我知道

Amazing.

不可思议