爱，死亡和机器人-S04E08-齐克如何信教_爱,死亡和机器人

内容

Crew report. Navigator. Check.

-机组人员报告领航员 -就位

Bombs. Check.

-炸弹 -就位

Waist gunners. Check.

-腰部炮手 -就位

Radio. Check.

-无线电 -就位

Ball turret gunner.

球形炮塔炮手

Check.

就位

Amen. Tail gunner.

-阿门 -尾炮手

Check.

就位

Top turret gunner. Check.

-顶部炮塔炮手 -就位

It's just us boys. Stay alert.

只有我们小子们保持警惕

Tell you when I got scared.

告诉你我什么时候感到害怕吧

It was when they gave us the chocolate bars.

就是他们给我们发巧克力棒的时候

And the extra smokes.

还有额外配给的香烟

And a John Wayne movie in the mess.

再加上在食堂放一部约翰·韦恩的电影

'Cause when brass is nice to you means you're about to get fucked.

因为当上头对你好时就意味着你要倒霉了

No shame in being afraid.

害怕并不丢人

But Zeke

但是奇克

Hell Zeke weren't afraid of nothin'.

哦奇克可是什么都不怕

Tonight gentlemen you will be threading a needle.

先生们今晚你们得完成一项艰巨任务

A strike of critical importance to the war effort

这是一次对战争至关重要的行动

on a well protected target.

目标是一个重兵把守的对象

Command has determined a single bomber has the best chance of evading detection

指挥部认为单架轰炸机最有可能避开敌人的侦查

and you're the finest crew we've got.

而你们是我们最优秀的机组

So you're flying into France alone.

所以你们将独自飞往法国

You'll have a fighter escort across the Channel but that's it.

会有战斗机护送你们穿越英吉利海峡但仅此而已

And your target is a church just south of the German border.

你们的目标是德国边境以南的一座教堂

Anyone got a problem with that

有人对此有异议吗

Not if it's a Protestant church sir.

如果是新教教堂就没问题长官

Just another target sir.

和平常的目标没什么区别长官

Sir so uh who's the accountant

长官这位职员是

Let me introduce you to Mr. Fuck You Don't Ask.

我来给你们介绍一下 "去你妈的别多问"先生

And for the duration of the mission this man is in charge.

在任务期间这位就是你们的负责人

Name's Coombs.

我叫库姆斯

Come on. Just bricks and mortar Preacher.

得了吧不过是一堆砖头和水泥罢了牧师

Show some respect will ya It's a house of God.

放尊重点行吗那可是上帝的神殿

No sane person can doubt the hereafter.

任何理智的人都不会怀疑来世的存在

We're supposed to be taking orders from this guy What a load of malarkey.

我们得听这家伙的指挥真是胡扯

I believe in what I can see and touch and maybe half of what I hear.

我只相信我能看到和摸到的东西顶多再信一半我听到的

There's enough real shit to worry about without inventing fairy tales.

已经有那么多现实的破事儿要操心何必还编什么童话故事

In the name of the Father the Son and the Holy Spirit.

奉圣父圣子圣灵之名

Aw come on. You too Tap

哎呀得了吧你也来这套塔普

Raised in it.

我可是从小信到大的

One born every minute.

世上的傻瓜还真是层出不穷啊

Brace yourselves boys

做好准备小子们

Left wing got tagged.

左翼中弹了

Fuck the flak. Fuck the flak. Fuck the flak.

去他妈的高射炮

Steady. Eggs

稳住蛋蛋报告情况

Close Cap Less than ten

很近机长不到十码

Five.

五

Ready

准备

Five four

五四

three

住手

-不你疯了 - 三

two Wait Hold the fucking bombs

- 二 -等等先别他妈投弹

Wait. Not yet Not yet

等等还不是时候

Coombs she can't take much more of this. Not yet

-库姆斯飞机撑不了多久了 -还不是时候

Now Now

投弹投弹

Rise my child.

崛起吧我的孩子

Got 'em Take that

投中了挨炸吧

We did it Yeah all right

-我们成功了 -没错太棒了

Yeah

耶

Well done boys. We're heading home.

干得好小子们我们要回家了

No no no no no. Incoming We got incoming

-不要啊 -敌机来了有敌机接近

Bandits Guns Guns

是敌机开火

Goddammit.

该死

I'm losin' em

我跟丢它们了

Zeke On your six Get 'em

奇克你六点方向干掉他们

Let's go Let's go

快

On the right I see 'em I got 'em

-在右边 -看见了交给我

Enemy fire Taking enemy fire

遭到敌机攻击我们被击中了

Sharkey Ah Sharkey's down

夏基夏基中弹了

Motherfucker

狗娘养的

Come on Come on

来啊

Goddamn I got 'em

该死我干掉他们了

Come on. Come on. Come on

快啊

Bastards must have collided.

那些混蛋肯定是撞上了

You okay Tap

没事吧塔普

Holy God

老天

Tap you got eyes on it

塔普你看到了吗

No no no no no. What'd you see

-不要啊 -你看到什么了

It's one of the Fallen.

是一位堕天使

大红

No shut up.

不闭嘴

Shut your fucking mouth You're just provoking it

闭上你的臭嘴你这是在激怒它

What the fuck is that thing

那是什么鬼东西

My God.

天啊

What the fuck

搞什么

Bash Bash

-巴什 -巴什

We're losing altitude

我们在下降

Gunners into the fuselage

炮手们回机舱

Get back Get back

退后

Come on Preacher

快牧师

Run Run Run

快跑

Protect us from the wicked

主啊赐予我们力量吧保护我们远离邪恶

and banish this evil to the depths of hell

并将这邪恶打入地狱的深渊

No Please God have mercy on me Forgive me Father for I have

别这样求求上帝发发慈悲吧天父饶恕我我犯了

What the fuck was that

那他妈是什么

What was that

究竟是什么

Eggs check the port window.

蛋蛋检查左舷窗

My God

天啊

不要啊

Pinetree

松树

No No No No

不要啊

Fuck. What the hell Fuck

操搞什么

Fuck Fuck Fuck

操坚持住

Zeke Fucking help me

奇克他妈的救救我

Hold on

坚持住

不要啊

What the fuck

搞什么

Zeke Shoot it Zeke Goddammit

奇克开枪啊奇克他妈的

Shoot it in the fucking face

朝他脸上开枪

Come on Come on baby

坚持住宝贝

I wanted to tell Zeke I understood what he was feeling.

我想告诉奇克我理解他的感受

To realize we don't really know what this world is made of

意识到我们其实并不真正了解这个世界的本质

or our place in it.

也不了解我们在其中的位置

But there wasn't nothing I could say to make it go down any easier.

但我说什么都无法让事情变得更容易接受

So I just kept my mouth shut and

所以我只能闭上嘴然后

let Zeke keep getting religion.

让奇克继续追寻他的信仰吧