爱，死亡和机器人-S04E07-暴龙的尖叫_爱,死亡和机器人

内容

Lords and Ladies of the Empire welcome

帝国的领主与夫人们欢迎莅临

Space once an unreachable frontier

太空这片曾经遥不可及的疆域

is now a dazzling playground for Earth's children.

如今已变成地球子民的璀璨乐园

And so we gather here above the frozen skies of Jupiter

我们齐聚于此木星冰封的天穹之上

to witness the sacred union

见证我们尊贵的摄政王

of our glorious regent

欧罗巴的查隆勋爵

Lord Chalon of Europa

与卡利斯托的

and the Duchess Saraka of Callisto.

萨拉卡女公爵的神圣结合

Their love must be tempered with ritual and ceremony

他们的爱情必须经受仪式与典礼的淬炼

shaped in the crucible of chaos

在混沌的熔炉中铸就

and sanctified with blood

并以血成圣

blood spilled in tribute on these sands below.

洒在这片沙场之上的献祭之血

Tonight you will witness a spectacle like no other.

今夜你们将目睹一场前所未有的奇观

Behold the riders.

有请骑士们

Are they not absolutely magnificent

多么英勇非凡的身影

Years of discipline and training

经年累月的严苛训诫

have forged them into the perfect warriors you see before you.

将他们锻造成你们眼前所见的完美战士

Champions honed to a razor's edge

如刃口淬火的冠军武者

each blessed with the strength and ferocity of their totem spirit.

每位皆蒙图腾圣灵所赐兼具蛮暴之力与凶烈之魂

My sigil marks me as wild and untamed.

我的符印标志着我的狂野不驯

It is a secret prayer my longing to be free.

这是一个秘密的祈祷是我对自由的渴望

To those who are about to die we salute you.

向即将牺牲的勇士们致以崇高的敬意

Now let the race begin

现在竞逐拉开帷幕

Everything that does not please our overlords has been stripped away.

领主们剥除了所有他们不满意的事物

In the darkness above Europa they take everything from us.

在欧罗巴的黑色天空下他们夺走了我们所拥有的一切

A wolf alone can be outrun out fought out maneuvered.

单独一只狼会被超越击败智取

But the wolf pack is an apex predator.

然而一群狼却是顶级的掠食者

The aristocracy mate for money and power.

贵族联姻是为了金钱和权势

But we who can own nothing

但一无所有的我们却拥有一些最真实的东西

have something real something primal something true.

它们原始却也奇迹

She is magnificent.

她真的是太精彩了

Was that not glorious

方才盛景岂非壮绝寰宇

A contest of heroes worthy of this celestial union.

一场配得上这场天际联姻的英雄较量

But for this most special occasion

然此旷世盛典

we have something more

我们还有更精彩的环节

a final challenge to test our champion

一重终极试炼考验我们的冠军

against nature's most savagely primal creation.

对决自然孕育的究极野蛮造物

Fuck

我操

Turn You big bastard

快转身你这个大王八蛋

My lords this carnage is no end

尊贵的领主们这场杀戮并非终结

It is a beginning.

而是新篇章的开端

This King of the ancient world gives us the gift

这位远古世界的王者将它无与伦比的生命力

of his matchless vitality.

作为礼物赐予我们

In his veins flows the power primordial

它血脉中奔涌的太初之力

as it will now flow into those of our sovereigns

此刻起将流淌于两位的血脉之中

so that they may write our future in blood.

任他们以鲜血谱写吾等文明的未来篇章

The Tyrannosaur no longer screams. He has had his fill of blood.

暴龙不再吼叫它已经尝够了鲜血

But you up there

但上面的你们

you will never have enough.

永远地贪得无厌

Come let us end this our way.

来吧让我们用我们自己的方式终结这一切

In the darkness above Europa

在欧罗巴的黑色天空下

they take everything from us

他们夺走了我们的一切

even our memories.

甚至是我们的记忆

Yet some fragments linger

但仍有一些碎片挥之不去

like the last leaves of autumn.

就像秋天的落叶

Among the blossoms

花间一壶酒

I am alone with my wine.

独酌无相亲

Lifting my cup I ask the moon to drink with me.

举杯邀明月

Its reflection in the wine with mine just we three.

对影成三人