爱，死亡和机器人-S04E04-400男孩_爱,死亡和机器人

内容

Come on Brothers.

来吧兄弟们

Focus.

集中精神

Come on.

用力

Come on. Just fucking come on.

用力他妈的用力

Come on. Focus

用力集中精神

Fucker

混蛋

There's not enough of us left Slash.

我们人手不够刀疤

Okay all right Brothers. Listen we've still got each other.

好了兄弟们听着我们还有彼此

And when the time comes we'll make these count.

时机一到我们就好好利用这些

They won't stick around long.

他们不会在这里待太久

Jade you don't know shit.

玉哥你怎么知道

I saw 'em. Croak and me both. Right Croak

我看到他了蛤蟆和我都看见了对吧蛤蟆

We climbed a trashed pyramid.

我们爬上一座残破的金字塔巢

Saw streets near the river burning.

看见河边的街道战火连天

Giants dancing in the flames.

巨人们在火焰中舞动

And then we saw the giants rip up Big Bridge by the roots and

我们看到巨人连根拔起大桥然后

throw it at the moon.

朝月亮扔去

Black arch spinning end over end through shredded smoke

黑色的桥拱在破碎的烟雾中不停翻滚

and never fell back.

却再也没有落下来

Don't ask me to smash with 'em. There isn't a blade big enough.

别叫我去跟他们干架根本没有武器大到足以砍死他们

Now Jade if I tell you to smash you smash.

听着玉哥我让你去干架你就得去

Or you find another Team. Hey.

-不然就去找别的小队 -喂

Listen. Listen

快听

What is it Crybaby I don't hear nothing.

怎么了爱哭鬼我什么都没听到

Yeah. N nothing.

对出奇的安静

Shit. Take cover

该死找掩护

What the fuck

搞什么

There's no roof.

屋顶没了

Oh shit.

我操

All right Team.

好了小队

Let's bounce.

我们闪了

This is it. World War Last.

没错了这就是终极世界大战

Oh skud. 88th is gone.

天啊 88街区不见了

Westland and Chico too.

西区和奇科区也完蛋了

Our whole territory

我们的整片地盘

is trashed.

都被摧毁了

We've crossed Quazis Silks and Angels territory. And no survivors.

我们穿过了卡兹帮丝绸帮和天使帮的地盘一个活口都没有

If any other Teams are still alive they're underground.

如果还有其他小队活着他们一定躲在地下

Hey what's that

喂那是什么

Well well.

哎呀

Kill them all

把他们都杀掉

Look at him. You all right Hilo

-看看他 -你没事吧赌仔

I think he's going to cry.

我觉得他要哭了

Where's the rest of the Soooooots Yeah.

-长苏帮的其他人呢 -是啊

It's been a while.

好久不见了

You know the last time we met you gave me this beauty.

上次见面你在我脸上留下了这个美丽的勋章

Not tonight.

今晚就算了

Hey hey hey Slicker Slicker look at me.

嘿头领看着我

My boy you look mash up. Where's your Team

小子看起来你被打惨了你的小队呢

Slicker we got flattened. Ain't no Soooooots left.

头领我们被打得落花流水长苏帮一个都不剩了

There's you.

你还在

New Team took our block.

新来的小队占了我们的地盘

These giants.

那些巨人

I know it sounds crazy but I thought we could hold our own you know

虽然听着有点扯但我本以为我们能顶住你知道吗

And then we see them these incredible fucking Boys.

然后我们看到了他们那些他妈不可思议的男孩

Glowing and shimmering.

火光闪烁

Burning.

烧毁了一切

Now 400th block is full of them.

现在400街区全是他们的人

The wall collapsed. Buried me under some rubble. By the time I dug out

城塌了我被埋在瓦砾下面等我挖出一条生路时

everyone was dead.

所有人都死了

Hey Croak what should we call these new wreckers

嘿蛤蟆这些新来的破坏者我们该叫他们什么

Croak says "The 400 Boys " 'cause they took the 400th block first.

蛤蟆说就叫"400街区的男孩"吧因为他们先占了400街区

That sounds like chiller dillers.

听起来挺酷的

My block is gone. I want those fucking Boys.

我的街区被毁了我要找那些该死的男孩算账

It'll be those wankers or me.

不是他们死就是我亡

We're with you Slicker. You still got that wicked blade I remember

我们跟你一起去头领我记忆中的那把霸气小匕首还在吗

What this baby

怎么这个小宝贝吗

Sorry about that Brother.

之前的事抱歉了兄弟

All past. You seen any other Teams

都过去了你见过其他小队吗

Maybe the Galrogs survived.

说不定罗刹女帮还活着

If any gang made it it'd be them.

要说哪个帮派能活下来那就是她们

Let's go parley. See if they'll throw in.

我们去谈判吧看看她们愿不愿意加入

Then we smash those fucking Boys.

然后我们干翻那些该死的男孩

Come. This way.

来这边

I'm starving. Come on. Come on.

-我饿死了 -快点

Jade what the We don't have time for this.

玉哥你搞什么我们没时间耽误了

Oh shit.

哦该死

Keep your blades away Brothers.

都把刀收起来兄弟们

Slicker Hilo and Slicker Slash.

头领赌仔和头领刀疤

Cute couple.

可爱的小情侣

I thought Soooooots and Brothers were hot for girlies.

我还以为长苏帮和兄弟帮的人只对女孩感兴趣呢

Bala right

你是芭拉对吧

Look we just come to parley.

听着我们只是来谈判的

So I see.

原来如此

You seen the new Team yet The 400 Boys

你们见过新来的小队了吗 400街区的男孩

Smashed the Soooooots in 30 seconds flat.

只用了30秒就灭了长苏帮

Yeah we heard. That's a get off.

嗯我们听说了真是不可思议

We're calling all Teams.

我们正在召集所有小队

We've got to take back what's ours and we need help.

我们必须夺回属于我们的东西我们需要帮助

Are you in

你们要加入吗

Old Mother decides how the Galrogs roll.

老族母决定罗刹女帮的行动方向

We'll take you to her.

我们带你们去见她

Let's go.

走吧

Boys huh We thought different.

男孩我们还以为是别的东西

What did you think

你们以为是什么

Gods. God things.

天神神明之类的存在

Slicker Hilo and Slicker Slash you come with me to see Mother.

头领赌仔和头领刀疤你们跟我一起去见老族母

It was the end of the world.

那是世界末日

There were wars in the south.

南方战火连天

Bonfire made out of cities.

城市化作火海

Bombs going off like fireworks.

炸弹像炮仗般此起彼伏

The world was broken.

世界支离破碎

And beings from the outside oozed through the cracks.

外界生物从裂缝中渗透而出

And now they want to smash.

现在他们想要大开杀戒

And where better to smash than Fun City at the end of the world.

在世界末日还有哪里比欢乐城更适合大开杀戒呢

Nothing ever ends.

万物永无止境

Come on. We've got work to do.

快点我们还有事情要做

What the fuck

搞什么

I'll kill you.

我要宰了你们

喂

Oi you 400 Boys

喂你们 400街区的男孩

This is our turf

这是我们的地盘

You killed our friends

你们杀了我们的朋友

You smashed our hives You raped our city

摧毁了我们的家园蹂躏了我们的城市

Fuck you 400 Boys

去你妈的 400街区的男孩

Ready

准备

Now

开始

Smash

进攻

Croak Look out

蛤蟆小心

Motherfucker

操你妈的

Fucker

混蛋

No. No. No. No. No.

不要啊

Crybaby you snap out of it

爱哭鬼振作起来

Fuck you

去你妈的

Oi Remember me

喂还记得我吗

Let's fucking go Slicker.

我们他妈的上吧头领

Let's fucking go

我们他妈的上吧

Get off Get fucking off.

松手他妈的松手

God or Boy

不管你们是上帝还是男孩

you're dead Slicker

你死定了头领

Nothing ever ends.

万物永无止境