translate
1 2 3 4 5
内容操作
试卷
专业英语八级(翻译)模拟试卷401
translate
1

我刚刚埋下头,又听见小鸟的叫声,我再看,桂树枝上立着一只青灰色的白头小鸟,昂起头得意地歌唱,屋顶的电灯线上,还有一对麻雀在吱吱喳喳地讲话。我不了解这样的语言,但是我在鸟声里听出了一种安闲的快乐,它们要告诉我的一定是它们的喜悦的感情,可惜我不能回答它们,我把手一挥,它们就飞走了。我的话不能使它们留住,它们留给我一个园子的静寂,不过我知道它们过一阵又会回来的。现在我觉得我是这个园子里唯一的生物了,我坐在书桌前俯下头写字,没有一点声音来打扰我。我正可以把整个心放在纸上

2

然而秋确有另一意味,没有春天的阳气勃勃,也没有夏天的炎烈迫人,也不像冬天之全入于枯槁凋零

我所爱的是秋林古气磅礴气象,有人以老气横秋骂人,可见是不懂得秋林古色之滋味,在四时中我于秋是有偏爱的,所以不妨说说。秋是代表成熟,对于春天之明媚娇艳,夏日之茂密浓深,都是过来人,不足为奇了,所以其色淡叶多黄,有古色苍茏之概,不单以葱翠争荣了

这是我所谓秋天的意味。

3

草儿似乎刚刚出浴。鲜嫩的叶片上溜滑着一滴两滴的露珠,在春阳的映照下,折射出一片耀眼的晶莹,似一粒粒珍珠在熠熠闪光.微风清略湖畔的时候,露珠从叶尖上颤颤地滚落下来,使人想起杏花春雨里的千点万点晶亮亮的檐滴,想起了生命成长的过程……

我久久地伫立于湖畔,聆听一种生命悄然拔节的声音,心头如有暖流滚滚!刹那间,心中的春天已是万木竟秀,繁花缤纷。我强烈地感受到:禁锢了一冬的生命正在苏醒,心扉灵府里渗透了一种全新的感觉,那些弱小但又顽强不屈的草儿,以其锲而不舍的执著,昭示出一种原始的壮美,使我真切地感悟到人生的真谛和生命的意义

4

日子过得非常悠闲。没有人管我,也不需要开会。一早起来,到马铃薯地里,掐了一把花,几枝叶子,回到屋里,插在玻璃杯里,对着它画,马铃薯的花是很好画的。伞形花序(umbel),有一点像复瓣水仙(daffodil),颜色是白的,浅紫的,紫花有的偏红,有的偏蓝。当中一个小窝头似的黄心。叶子大都相似,奇数羽状复叶,只是有的圆一点,有的尖一点,颜色有的深一点,有的淡一点,如此而已。我画这玩意儿又没有定额,尽可慢慢地画,不过我画得还是很用心的,尽量画得像

5

生命中不是只有快乐,也不是只有痛苦,快乐和痛苦是相生相成,互相衬托的。

快乐是一抹微云,痛苦是压城的乌云,这不同的云彩,在你生命的天边重叠着,在“夕阳无限好”的时候,就给你造成一个美丽的黄昏。

一个生命到了“只是近黄昏”的时节,落霞也许会使人留恋、惆怅。但人类的生命是永不止息的。地球不停地绕着太阳自转。