translate
1 2 3 4 5
内容操作
试卷
专业英语八级(翻译)模拟试卷405
translate
1

奶奶教了一辈子学,到处都有她的学生,后来退休了就在家耕务这块园地,她的话我们是最信的。到了园地,我们松了松地,施了施肥,妹妹种了一溜眉豆,弟弟种了几行葵籽,我将十几枚仙桃核儿埋在篱笆边上,希望长出一片小桃林来。从此,我们天天往园地里跑,心急得像贪嘴的猫儿,10天之后,果然就全发芽了。先是拳拳的一个嫩黄尖儿,接着就分开两个小瓣,肉肉的,像张开的一个小嘴儿,我们高兴地大呼小叫。奶奶就让我们5天测一次苗儿的高度,插根标记棍儿,有趣极了。那苗儿长得生快,标记棍儿竟一连插了几根,一次比一次长出一大截来

2

父亲总觉得我们家的台阶低,我们家的台阶有三级,用三块青石板铺成,那石板多年前由父亲从山上背下来,每块大约有三百来斤重,那个石匠笑着为父亲托在肩膀上,说是能一口气背到家,不收石料钱。结果父亲一下子背了三趟,还没觉得花了太大的力气,只是那一来一去的许多山路,磨破了他一双麻筋草鞋,父亲感到太可惜,那石板没经石匠光面,就铺在家门口,多年来,风吹雨淋,人踩牛踏,终于光滑了些,但磨不平那一颗颗硬币大的小凹凼,台阶上积了水时,从堂里望出去,有许多小亮点

3

冬天,一个冰寒的晚上,在寂寞的马路旁边,疏枝交横的树下,候着最后一辆搭客汽车的,只我一人。虽然不远的墙边,也蹲有一团黑影,但他却是伸手讨钱的,马路两旁,远远近近都立着灯窗明灿的别墅,向暗蓝的天空静静地微笑着,在马路上是冷冰冰的,还刮着一阵阵猛厉的风,留在枝头的一两片枯叶,也不时发出破碎的哭声

那蹲着的黑影,接了我的一枚铜板,就高兴地站起来向我搭话,一面抱怨着天气:“真冷呀,再没有比这里更冷了!……先生,你说是不是?”

4

意外地遇到一个青年拿了一本《从军日记》坐在我的旁边看,他竟大胆地向我宣传,要我去买一本来看看,我回答他:“我不赞成女人当兵,所以也不喜欢看这本书。”

他听了非常不高兴,竟骂我思想顽固。

“廿世纪时代的女性不应该这样开倒车的!”他气愤愤地说。

我故意和他辩论了很久,惹得全车厢的人都注意起来。车子驶到卡德路,我就下来了。怀着一颗兴奋的心,跑去找光光。她和元真正穷得没法过日子,见我去时很高兴,猜想我一定拿到了钱,连忙向我瓜分。我立刻给了她们两元,其余的两元多,就花在请她们吃饭的小馆子里,等到回去,又只剩几毛钱了。但我并不难受,我觉得吃了一顿饱饭,至少可以挨饿三天

5

爸爸的治家方法比外祖母民主一些,他虽秉承祖训,不听“妇人之言”,可是他对妈妈的言论自由却没有什么钳制的举动,换句话说,妈妈能以在野之身批评爸爸。通常是在晚饭后,妈妈展开她一连串、一系列的攻击,历数爸爸的“十大罪”:说他如何刚愎自用,如何治家无方……听久了,干篇一律总是那一套。而爸爸呢,却安坐在大藤椅里,一面洗耳恭听,一面笑而不答。