A test based on seven chemicals found in uterine fluid outperformed the leading tool for diagnosing early-stage ovarian cancer—a disease that is usually spotted late and is frequently deadly.