translate
1 2 3 4 5
内容操作
试卷
专业英语八级(翻译)模拟试卷391
translate
1

一个人在刚受到某些打击的时候,是会格外消沉的,在那一段时间里,你会觉得自己像个拳击失败的选手,被那重重的一拳击倒在地上,头昏眼花,满耳都是观众的嘲笑,和那失败的感觉,在那个时候,你会觉得你简直不想爬起来了!觉得你已经没有力气爬起来了!可是,你会爬起来的。不管是在裁判数到十之前,还是之后,而且,你慢慢会恢复体力,创伤会平复,你的眼睛会再度张开来,看见前途光明,你会淡忘掉那观众的嘲笑,和那阵失败的耻辱。你会为自己找一条合适的路——不要再去做挨拳头的选手

2

步履再矫健的人也会有生病的时候,住医院对一个旅行者来说可能是心理反差最大的一件事。要体力没体力,要空间没空间,在局促和无奈中等待着,不知何时能跨出人生的下一站,看来天道酬勤,也罚勤,你们往常的脚步太洒泼了,就驱赶到这个小院里停驻一些时日,一张一弛。不管你愿意不愿意,习惯不习惯。

3

书籍到了我的手里,我的习惯是先看序文,次看目录。页数不多的往往立刻通读,篇幅大的,只把正文任择一二章节略加翻阅,就插在书架上。除小说外,我少有全体读完的大部的书,只凭了购入当时的记忆,知道某册书是何种性质,其中大概有些什么可取的材料而已,什么书在什么时候再去读再去翻,连我自己也无把握,完全要看一个时期一个时期的兴趣。

4

花的美在于它的无中生有,在于它的穷通变化,有时,一夜之间,花拆了,有时,半个上午,花胖了,花的美不全在色、香,在于那份不可思议。我喜欢慎重其事地坐等昙花(epiphyllum)开放,其实昙花并不是太好看的一种花,它的美在于它的仙人掌身世给人的沙漠联想,以及它猝然而逝所带给人的悼念,但昙花的拆放却是一种扎实的美,像一则爱情故事,美在过程,而不在结局。

5

中国园林博物馆以全新的方法、全新的视野,将自然生态与中华传统文化相结合,为观众解锁了一处展现园林之美的博物馆,在这里,观众可以“聆听”巨型硅化木(siliceous wood)讲述植物起源的时空大剧;可以“探索”为城市生态默默奉献的“身边植物”;可以“寄情”家乡的古树、花木,了解人与自然和谐共生的理念。