翻译
1
2
3
4
5
内容操作
试卷
大学英语四级改革适用(段落翻译)模拟试卷620
translate
1

《诗经》是我国第一部诗歌总集,收录了自西周至春秋时期描述百姓日常生活的诗歌。根据不同的韵律,《诗经》中的诗歌分为《风》《雅》《颂》三个部分。《风》收录了各诸侯国的叙事诗歌,这些诗歌刻画了普通百姓的日常生活;《雅》收录了描述宫廷生活、宴会和庆典的诗歌;《颂》收录了在隆重场合演唱的颂歌。《诗经》以及儒家的“四书”被称为儒家经典。

2

李白被誉为“诗仙”。他是一名多产的诗人,一生共创作了900多首诗。由于受到儒家思想的影响。李白胸怀远大的政治理想,这在他创作的诗中有所反映。在李白的诗中,受到高度赞扬的主要是反映以下主题的诗:描写独特自然风光的,歌颂友情的,反映黎民百姓生活的和表达对战乱的忧虑的等等。李白的诗充满了个人色彩,无拘无束、自由豪放、天马行空。但是语言却平白朴实。因此,他是中国浪漫诗歌的重要开创者之一。他的代表作有《望庐山瀑布》《早发白帝城》和《蜀道难》。

3

脸谱是京剧中非常独特、非常吸引人的元素。通过夸张的脸谱形式表现不同人物的个性、地位、年龄、能力等。据说脸谱起源于古代战争中武士所戴的面具,以期吓跑敌人。人们可以根据脸谱的颜色判断人物的性格特征。例如:红色脸谱表示忠勇的人物;黑色脸谱表示刚烈、正直,甚至是鲁莽的人物;蓝色脸谱表示刚直、桀骜不驯的人物;绿色脸谱代表妖魔鬼怪角色;金色和银色脸谱代表神仙角色。

4

中国的园林艺术有3 000多年的历史,现存古典园林有1 000余处。中国北方的园林主要以皇家园林为主,如北京的北海、圆明园和颐和园,承德的避暑山庄。在大型皇家园林中,主要建筑都在园区的南北中轴线上,布局对称,而其他建筑则坐落在山水之间,相映成趣。私家园林多见于中国南方,尤其是长江以南的都市之中。园中有精心布局的假山、湖塘、亭阁、小桥、树木和花草等,游人可以尽享园中美景。苏州有“园林之乡”的美称,是中国传统私家园林的典范。

5

在所有中国艺术品中,最为知名的当数瓷器。瓷器不仅受到了中国人的喜爱与垂青,而且还受到了海外人士的青睐与认可。 唐朝(公元618—907年)的瓷器因富于动态美、采用彩釉以及制作精细而享誉中国历史。唐朝最具特色的瓷器——唐三彩(褐、黄、绿)形态丰满、色彩绚丽,生动地反映了唐朝鼎盛时期国富民强的局面。唐朝政治稳定、人口增长、富足家庭数量上升,所有这些都推动了瓷器艺术的持续发展。