translate
1 2 3 4 5
内容操作
试卷
专业英语八级(翻译)模拟试卷399
translate
1

讲英语的人听到别人赞扬,一般说“谢谢”,表示接受,说明自己认为对方的赞扬是诚心诚意的,所赞扬的事是值得赞扬的,因此不应“假装自卑”或“故作谦虚”,但是,对于中国人来说,听到别人赞扬时,通常要表示受之有愧,做得很不够;或者说自己的成就不过是由于侥幸,或者说是客观条件造成的,等等,而接受赞扬则意味着有骄傲自满情绪或“缺乏教养”。因此,上述两种回答引起不同反应是由于双方语言习惯不同,他们都根据各自的风俗去理解别人所说的话。

2

不管是好习惯还是坏习惯,都是逐渐养成的,当一个人重复做某件事时,一种看不见的力量驱使他去重复做同一件事,这样就养成了习惯,习惯一旦形成,要改掉它是困难的,有时是不可能的。所以,我们在形成习惯的时候要小心谨慎,这一点是非常重要的,小孩子常常会养成坏习惯,这些坏习惯中有的一直保留到你死去为止,年纪大的人也会养成坏习惯,在某些情况下,这些坏习惯能毁掉人,还有的早年养成的习惯成了一件幸事,许多成功者声称他们很多的成功要归功于早年生活所形成的习惯,诸如准时、早起、诚实和彻底。

3

学问要有根底,根底要打得平正坚实,以后永远受用。初学阶段的科目之最重要的莫过于语文与数学。语文是阅读达意的工具.国文不通便很难表达自己,外国文不通便很难吸取外来的新知,数学是思想条理之最好的训练,其他科目也各有各的用处,其重要性很难强分轩轾,例如体育,从一方面看也是重要得无以复加,总之,我们在求学时代应该暂且把趣味放在一旁,耐着性子接受教育的纪律,把自己锻炼成为坚实的材料。学问的趣味,留在将来慢慢享受一点也不迟。

4

如果“义”代表一种伦理的人生态度,“利”代表一种功利的人生态度,那么,我所说的“情”便代表一种审美的人生态度,它主张率性而行,适情而止,每个人都保持自己的真性情,你不是你所信奉的教义,也不是你所占有的物品,你之为你仅在于你的真实“自我”,生命的意义不在于奉献或占有,而在创造,创造就是人的真性情的积极展开,是人在实现其本质力量时所获得的情感上的满足。

5

把亲情放在适当的位置上,双方都不致失落。人到中年,亲情的互动,是阶段性的幸福,不要赋予它太严肃的意义,也不要把它看得无足轻重。孩子不应永远记住父母入骨的爱,那将使他们无法成长;父母也不应永远记住自己对儿女所作的牺牲,那将使老人陷于期待回报的自怜。而且,事实上,孩子早已经用儿语、用拥抱、用一声“妈妈,我好爱你啊!”一声“爸爸,我要嫁一个像爸爸这样的好丈夫!”完全回报了!是的,完全回报了。