翻译
1
2
3
4
5
内容操作
试卷
大学英语四级改革适用(段落翻译)模拟试卷591
translate
1

刺绣(embroidery)是中国民间传统手工艺之一,有着悠久的历史。刺绣的历史可以追溯到商朝,而汉朝则见证了刺绣在风格和技术上的一大飞跃。日月星辰、花鸟鱼虫等很多事物都可以成为刺绣的内容。在古代,刺绣只由特权(privileged)阶层独享,象征其较高的社会地位。随着社会的发展,刺绣逐渐进入普通百姓的生活。如今,刺绣已走出国门,成为中国人民与世界各国人民友好往来的桥梁。

2

指南针的发明促进了中国航海事业的发展。中国人结合对潮汐和季风(monsoon)的观察,在航国海中创造了一套实用性很强的导航技术。正是凭借这样的导航技术,才出现了像郑和下西洋那样的海上壮举,将中国人的航海事业推进到了一个新时代。就世界范围来说,指南针在航海上的应用促成了以后哥伦布(Columbus)对美洲大陆的发现和麦哲伦(Magellan)的环球航行。这加速了世界经济发展的进程,为资本主义(capitalism)的发展提供了必不可少的前提(precondition)。

3

旗袍(cheongsam)起源于满族妇女的民族服装,随着满汉生活的融合(integration),汉族妇女逐渐接纳了旗袍,并不断对其进行革新。旗袍的造型(shape)与妇女的体态相适合,线条简洁,优美大方。根据季节的变化和穿着者的不同需要、喜好,可长可短。并且,随着选料的不同,可展现出不同风格。如今,旗袍不仅受到我国广大女性的喜爱,也受到西方各个年龄层女士的青睐。旗袍以浓郁的民族风格体现了中华民族传统服饰的美,被国际服装界誉为“东方女装”的代表。

4

从前,有个人在市场上叫卖兵器。他举起手中的矛说:“我的矛锋利无比,没有什么是它刺不穿的!”围观的人群啧啧称奇。接着,他又举起自己的盾,夸耀道:“我的盾坚固异常,任何武器都别想刺穿它!”这时,人群中有个人好奇地问:“如果用你的矛去刺你的盾,会怎么样呢?”商人一时语塞,无法回答。此后,这个故事被用来比喻人的言行互相抵触。

5

孔子(Confucius),伟大的教育家和思想家,生于公元前551年。孔子30岁开始讲学,弟子来自社会各阶层。他曾亲身执教3000多名弟子,72贤就在其中。“仁、义、礼、智、信”代表了他最基本的价值观,是2000多年来中国式思维的核心。孔子的思想后来发展成为一个哲学体系,称为儒教(Confucianism)。如今,人们普遍认为孔子象征着中国文化,遍布世界各地的孔子学院(Confucius Institute)受到各国人民的欢迎。