从前,有个贪心的人经过一户人家,看到门上挂着一个大铜铃,十分漂亮。他想把铃铛据为己有,可是铃铛轻轻一碰就会发出声响。于是他心生一计。他捂住自己的耳朵,心想如果自己听不见铃声,别人也就听不见铃声。他自信满满地伸手去摘铃铛,结果铃铛一响,主人立刻被惊醒,他当场被抓。这个故事告诉我们,自欺欺人最终只会害了自己。
中山装(the Zhongshan suit)是以孙中山的名字命名的一种服装。时尚界认为,传统的旗袍展示中国女性之美,而中山装则是男性地位的象征。外国人认为中山装是政治的象征,因为其具有典型的中国内涵。20世纪20年代西方文化传人中国时,中山装开始出现。中山装是时尚和文化的融合,既有西式服装的轮廓,同时又包含中国元素。
春节是中国最重要的传统节日。每逢春节,中国人都会回家与家人团聚。近年来,由于越来越多的中国人离开家乡到外地学习或工作,春节前后就会出现春运高峰(the Spring Festival travel rush)。每年此时,大量乘客涌入火车站、汽车站和机场,公共交通承受着巨大的压力。为时40天的春运堪称世界上最大规模的年度迁徙(migration)。为了确保每位乘客旅途顺利,运输部门(transportation authorities)就得提供更为优质的服务。
雅鲁藏布江大峡谷(the Yarlung Zangbo Grand canyon)是西藏最神秘的角落。它距离最近的公路也有两天的路程,直到20世纪90年代,世人才发现这一隐秘而美丽的地方。从印度洋上吹来的温暖而湿润的季风(mons00n)使这个地方郁郁葱葱。雅鲁藏布江大峡谷是世界上最深的峡谷,比美国大峡谷还深三倍。雅鲁藏布江大峡谷为研究西藏对世界其他地区的重要性提供了极其重要的线索。
中国的广阔领土包括高原、平原、盆地、丘陵和山脉。高原、丘陵和山脉占据了将近三分之二的土地面积,西部较高而东部较低,就像三步走的阶梯。典型的:“梯形地势”(ladder topography)的最高一层是由平均高度为4 000米的青藏高原构成。第二层是巨大的盆地和高原。大部分为1 000米至2 000米高。第三层富有广阔的平原,点缀着丘陵和低矮的山脉,海拔(altitude)高于500米。