翻译
1
2
3
4
5
内容操作
试卷
大学英语四级改革适用(段落翻译)模拟试卷589
translate
1

范仲淹少年时代读书非常刻苦,常常一人彻夜伴灯苦读。清贫的生活并没有动摇他矢志求学的决心,他在书本中寻找生活的乐趣。23岁时,范仲淹来到应天府书院(Yingtianfu Academy),它是宋代著名的四大书院之一。他在这里向名师请教,和许多同学相互切磋,大量阅读书院丰富的藏书,眼界大开。这一时期的学习生活为他以后成为一个博学多才、精通儒家经典又擅长诗文的学者奠定了基础。

2

茶马古道(the Ancient Tea Horse Road)也被称为南方丝绸之路,指的是蜿蜒在中国西南地区崇山峻岭之间的一条古道。顺着这条古老的山路,茶叶、盐和糖等商品流入了西藏(Tibet)。与此同时,马、牛、皮毛以及其他一些当地的特色产品也走向了外面的世界。茶马古道促进了地区间的经济和文化交流,也加强了纳西族、白族、藏族和其他少数民族(ethnic groups)之间的友谊和团结。

3

香格里拉(Shangri-La)位于云南省的西北部,是一个神秘而又充满传奇色彩的地方。这里有奔腾不息的河流和世界上历史最久远的雨林(rainforest)。这里的河谷养育了奇异而又独特的动物,同时也孕育了灿烂多彩的民族文化。近些年来,随着旅游业的发展,香格里拉吸引了大批来自世界各地的游客,他们对这里的民族文化以及美丽的自然景色很感兴趣。

4

塔克拉玛干沙漠(the Taklamakan Desert)是中国最大的沙漠,面积约为33万平方千米。“塔克拉玛干”在维吾尔语(Uyghur language)里的意思是“走得进,出不来”,因此塔克拉玛干沙漠也被称为“死亡之海"。这里沙丘(sand dune)遍布,受狂风影响,沙丘时常移动。据统计,这些沙丘每年大约移动150米,严重影响了当地居民的生存。在过去的几十年里,当地政府一直致力于植树造林,以减少沙尘暴的发生。

5

中国每年都要为庆祝农历新年举办电视联欢晚会,其中,最具代表性的当属央视春晚(Spring Festival Gala)。1983年开始推出的央视春晚可谓中国版的“超级碗”(Super Bowl)。由于观者甚众,春晚为央视带来了创纪录的广告收入。然而近些年来,央视春晚魅力渐失。其中一个重要原因是,地方卫视(satellite TV station)纷纷推出了自己的春节晚会,其内容时尚,并请了大牌明星,吸引了大量的观众。