翻译
1
2
3
4
5
内容操作
试卷
大学英语四级改革适用(段落翻译)模拟试卷617
translate
1

位于山西省中部的平遥古城是一座具有2 800 多年历史的文化名城。平遥古城历尽沧桑,但自明清以来的600多年间,平遥古城的面积和布局基本未变,成为迄今为止国内保存最完好的一座明清时期的古代县城。平遥古城内现今保存了近4000处传统的四合院民居,其中有400余处保存得相当完好,还有少部分为明代和罕见的元代民居。

2

拉萨历来是西藏全区的政治、经济、文化中心和交通枢纽,也是藏传佛教圣地。在漫长的历史进程中,拉萨经历了文明的洗礼和文化的鼎盛与延续,积累和沉淀了丰富的文明成果和文化遗产,素以风光秀丽、历史悠久、文化灿烂、风俗民情独特、名胜古迹众多而闻名于世,是国务院首批公布的24个历史文化名城之一,也是中国优秀的旅游城市之一。

3

澳门是一个国际化的都市。几百年来,它一直是中西文化融合共存的地方。中西文化在此地相互交融,留下了许多历史文化遗产,使澳门成为一个独特的城市。澳门是一个适宜徒步游览的城市。这座城市地方虽小,却充满了万花筒般的诱惑,因此游人难免会有意无意地脱离既定的游览路线。澳门还是一个饮食文化十分发达的城市。目前,全澳门有 300 多家较具规模的酒楼、饭店和西餐厅。至于遍布大街小巷的大排档、甜品屋、小吃店,那就更多了。

4

制作糖人儿是一种民间手艺。按照其制作工艺的不同,可分为吹糖人儿和画糖人儿。吹糖人儿是把糖料吹制成各种造型。吹糖人儿以动物造型居多,体态丰满,常见的是以十二生肖为内容。吹出的糖人儿质地很薄,易碎。画糖人儿是在石板上用糖浆画出。画糖人儿多流传于四川省。糖画的内容多是鸟兽花虫,也有些高手制作复杂的戏剧人物,很是精妙。

5

在中国,画家徐悲鸿的名字几乎家喻户晓。他最擅长画马。徐悲鸿的马独辟蹊径,无论奔马、立马、走马、饮马、群马,都被赋予了充沛的生命力。20 世纪 30年代,徐悲鸿先生所作水墨奔马,无羁绊,尚桀骜,发胸中之情怀,掘民族之精神,在写实的形体中充满着浪漫的遐想和激情。他不仅把骏马作为自己绘画风格的象征,更将之当作一种精神的追求以及对自由和激情的赞美和讴歌。