翻译
1
2
3
4
5
内容操作
试卷
大学英语四级改革适用(段落翻译)模拟试卷603
translate
1

自20世纪70年代末推行改革开放以来,中国经济持续增长,综合国力不断增强,中国人民的生活不断改善。2004年,世界经济实现了近30年以来的最快增长,亚太地区经济增长也创造了2000年以来的最高水平,中国经济增长了9.4%。事实已经证明,中国经济的发展,不仅造福了中国人民,也为世界各国提供了更多的投资机会和更广阔的市场。

2

1978年以来,中国的农业技术得到了很大的改善。中国引进了高产农作物,增加了农用化学品和农业机械的使用,扩大了灌溉面积。农村地区的耗电量增加了6倍多。近年来,中国在农业和食品工业研究方面取得了巨大进步。例如:早在20世纪90年代中期,中国就启动了一个大型国家生物技术项目。中国的研究中心从那时起就开始研究先进的生物技术,如DNA合成技术。

3

劳动密集型企业的末日即将到来,这对中国和世界意味着什么呢?与传统观念不同,这并不意味着外国企业会关闭中国的工厂,转战劳动力更便宜的国家。实际上,中国是绝佳的制造地。其他国家的劳动力或许更便宜,但劳动力只是众多成本的一部分。中国与其竞争对手不同,有必要的基础设施(infrastructure),成熟的供应链(supply chain)以及规模优势。所以,中国依然具有很大的发展空间。

4

一直以来,中国富人把打高尔夫球当作其财富和高端生活的标志。直到20世纪80年代,经济学家们才意识到高尔夫运动可以作为一种吸引外资的方式。1984 年,中国在广东省建起了第一个高尔夫球场,当时的设计者是高尔夫球星阿诺德·帕尔默(Arnold Palmer)。随着2009 年 10 月高尔夫正式被确立为奥运会比赛项目,国家加大了投入,对提高中国高尔夫球水平起到了推动作用,相信中国高尔夫的发展将会愈发迅猛。

5

飞速发展的中国经济促进了旅游市场的繁荣。目前看来,东南亚是最受中国人欢迎的旅游目的地之一。中国包团游的激增(surge)成为这一地区重要的收入来源。大批的中国旅游者走出国门,引发了前所未有的旅游热潮。如果目前的预测准确,全球的旅游业从业人员将接受有关中国的各种培训,以满足可能是有史以来最大的一次国际旅游热潮的需求。